1 00:00:02,045 --> 00:00:03,568 [γύρισμα] 2 00:00:03,742 --> 00:00:06,571 [έντονη μουσική] 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,878 ♪ ♪ 4 00:00:09,052 --> 00:00:12,577 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 5 00:00:12,751 --> 00:00:19,193 ♪ ♪ 6 00:00:19,367 --> 00:00:22,674 [ηχητικό σήμα του μηχανήματος, σβήνει] 7 00:00:22,848 --> 00:00:29,899 ♪ ♪ 8 00:00:36,601 --> 00:00:38,429 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 9 00:00:38,603 --> 00:00:41,389 [αδιάκριτη φλυαρία] 10 00:00:41,563 --> 00:00:48,526 ♪ ♪ 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,884 - Μαρία. - [ψυχάει απαλά] 12 00:00:59,059 --> 00:01:02,627 ♪ ♪ 13 00:01:02,801 --> 00:01:04,064 Ξέρω τι έκανες. 14 00:01:04,238 --> 00:01:06,849 ♪ ♪ 15 00:01:07,023 --> 00:01:10,200 Το κωδικοποιήσατε vibe Λειτουργία συνομιλίας UI, έτσι δεν είναι; 16 00:01:10,374 --> 00:01:12,333 - [γέλια] Με πήρες. 17 00:01:12,507 --> 00:01:14,726 - [γέλια] - Κατεστραμμένο. 18 00:01:14,900 --> 00:01:16,728 - Ναι. Όχι, απλά μπλέκομαι μαζί σου. 19 00:01:16,902 --> 00:01:19,340 Ι-είναι πολύ ωραία δουλειά. 20 00:01:19,514 --> 00:01:21,733 Τέλος πάντων, θα... Θα σε πιάσω αργότερα. 21 00:01:21,907 --> 00:01:29,001 ♪ ♪ 22 00:01:30,394 --> 00:01:32,440 - Ευχαριστώ. 23 00:01:32,614 --> 00:01:39,534 ♪ ♪ 24 00:01:45,801 --> 00:01:52,851 ♪ ♪ 25 00:01:57,421 --> 00:02:00,468 [οι μακρινοί ήχοι βομβητή] 26 00:02:03,297 --> 00:02:06,213 [αδιάκριτη φλυαρία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 27 00:02:13,437 --> 00:02:17,224 [κλειδώστε τα κλικ] - Γκουράμ Δαδιανή. 28 00:02:17,398 --> 00:02:20,966 Βρήκαμε το όνομά σου σε μια λίστα, Γκουράμ-- 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,273 ειδικούς χειριστές που αναπτύχθηκε από τις Η.Π.Α. 30 00:02:23,447 --> 00:02:24,796 στην πρώην Σοβιετική Γεωργία. 31 00:02:25,101 --> 00:02:26,798 - Ψάχνουμε για άλλον άντρα σε αυτή τη λίστα-- 32 00:02:26,972 --> 00:02:29,061 Felix Vincente. 33 00:02:29,236 --> 00:02:32,761 [βουίζει η μακρινή πόρτα] 34 00:02:32,935 --> 00:02:35,111 - Λοιπόν, άσε με να τρέξω τη μνήμη σου. 35 00:02:35,285 --> 00:02:38,593 Επιχείρηση Palomar, 1997. 36 00:02:38,767 --> 00:02:42,727 Οι ΗΠΑ θέλουν αλλαγή καθεστώτος στην Τιφλίδα της Γεωργίας. 37 00:02:42,901 --> 00:02:45,600 Προσλαμβάνουμε λοιπόν δυσαρεστημένοι νεαροί άνδρες, 38 00:02:45,774 --> 00:02:49,821 και τους εκπαιδεύουμε να πάμε σε μέρη που δεν μπορούμε να πάμε, 39 00:02:49,995 --> 00:02:52,955 εγκαταστάσεις ακρόασης, βόμβες. 40 00:02:53,129 --> 00:02:56,567 Αλλά μετά πολιτικοί άνεμοι αλλαγή στην Αμερική, 41 00:02:56,741 --> 00:02:59,179 και του προγράμματος ακυρώθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 42 00:02:59,353 --> 00:03:01,050 - Χάσαμε τα ίχνη από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία. 43 00:03:01,224 --> 00:03:03,313 Από όσο μπορούμε να πούμε τώρα, είναι όλοι νεκροί... 44 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 εκτός από εσένα και τον Βινσέντ. 45 00:03:09,754 --> 00:03:11,365 - Churchkhela-- 46 00:03:11,539 --> 00:03:14,585 λίγη γεύση της πατρίδας. 47 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 48 00:03:22,332 --> 00:03:25,030 - Αν σε βοηθήσω, καταλαβαίνω τι... 49 00:03:25,205 --> 00:03:29,426 σεβασμός και θαυμασμός της CIA; 50 00:03:29,600 --> 00:03:32,777 Θέλω να είμαι στο Κολοράντο. Θέλω να δω βουνά. 51 00:03:32,951 --> 00:03:36,041 - Γιατί δεν βλέπουμε πώς πάει αυτό; 52 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 - Η ιστορία σου έχει λάθος αρχή. 53 00:03:38,609 --> 00:03:40,089 - Α, ναι; 54 00:03:40,263 --> 00:03:43,005 - Μας βρίσκουν, CIA. 55 00:03:43,179 --> 00:03:45,181 Αλλά δεν ήμασταν άντρες. 56 00:03:45,355 --> 00:03:46,965 Ήμασταν παιδιά. 57 00:03:47,139 --> 00:03:48,706 [βουίζει η μακρινή πόρτα] 58 00:03:48,880 --> 00:03:51,187 Μας πήγαν στο δάσος να μας εκπαιδεύεις... 59 00:03:51,361 --> 00:03:53,058 επιτήρηση, όπλα, 60 00:03:53,233 --> 00:03:55,800 πώς να μπω, πως να βγεις... 61 00:03:55,974 --> 00:03:58,673 πώς να σκοτώσει. 62 00:03:58,847 --> 00:04:02,633 Vincente-- κατοικίδιο του δασκάλου, τον λέγαμε. 63 00:04:02,807 --> 00:04:04,592 - Και γιατί είναι αυτό; 64 00:04:04,766 --> 00:04:08,248 - Η δασκάλα μας, Ρόμπερτ Γκούντμαν... 65 00:04:08,422 --> 00:04:11,076 Felix Vincente ήταν το αγαπημένο του. 66 00:04:11,251 --> 00:04:13,601 Σαν γιος ήταν για τον Γκούντμαν. 67 00:04:15,559 --> 00:04:17,126 Αλλά μετά... 68 00:04:17,300 --> 00:04:20,303 - Μα μετά τι; 69 00:04:20,477 --> 00:04:23,828 -Μας μετατρέπεις σε όπλο, τότε πετάξτε μας. 70 00:04:24,002 --> 00:04:27,223 Κατηγόρησε τον Γκούντμαν γιατί δεν μας άφησε τίποτα. 71 00:04:27,397 --> 00:04:28,964 Ίσως αν τον βρεις... 72 00:04:29,138 --> 00:04:31,227 - Γκούντμαν; 73 00:04:31,401 --> 00:04:33,447 Είναι νεκρός. 74 00:04:33,621 --> 00:04:36,232 - Ο Βινσέντε τον έφτασε; 75 00:04:36,406 --> 00:04:38,060 - Όχι. 76 00:04:38,234 --> 00:04:40,236 - Ακούγεσαι πολύ σίγουρος. 77 00:04:40,410 --> 00:04:42,456 [δραματική μουσική] 78 00:04:42,630 --> 00:04:44,327 ♪ ♪ 79 00:04:44,501 --> 00:04:47,461 Ο Vincente σκότωσε δύο πρώην DEA πρόσφατα. 80 00:04:47,635 --> 00:04:49,767 Ναί; 81 00:04:49,941 --> 00:04:53,118 Κι όμως περπατάει ελεύθερος... 82 00:04:53,293 --> 00:04:55,643 γιατί διδάχτηκε καλά 83 00:04:55,817 --> 00:04:58,123 από έναν άνδρα που ορκίστηκε να σκοτώσει. 84 00:04:58,298 --> 00:05:01,692 Τα κατάφερε; Ποιος μπορεί να ξέρει; 85 00:05:01,866 --> 00:05:05,305 Αλλά δεν θα στοιχημάτιζα ποτέ εναντίον του Felix Vincente. 86 00:05:05,479 --> 00:05:12,050 ♪ ♪ 87 00:05:12,224 --> 00:05:16,533 - Ο μπαμπάς μου πέθανε από καρκίνο. Αυτό είναι γεγονός. 88 00:05:16,707 --> 00:05:18,709 - Άκου, Μπιλ, αυτόν τον τύπο εκεί μέσα θα έλεγε οτιδήποτε. 89 00:05:18,883 --> 00:05:20,581 Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε φτάσει. - Όχι; 90 00:05:20,755 --> 00:05:22,626 Πόσο μάλλον πώς ο μπαμπάς μου, ποιος προπονούσα την ομάδα μου στο Little League, 91 00:05:22,800 --> 00:05:25,281 γύρισε ένα μάτσο αφελή παιδιά σε δολοφόνους; 92 00:05:25,455 --> 00:05:28,284 - Λοιπόν, ναι, αυτό είναι χάλια. 93 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 - Υποτίμηση της χρονιάς. 94 00:05:32,419 --> 00:05:35,900 Ο μπαμπάς μου δημιούργησε ένα τέρας που είναι ακόμα εκεί έξω. 95 00:05:36,074 --> 00:05:38,773 Πάω να τον πιάσω. 96 00:05:38,947 --> 00:05:40,165 - Εντάξει. 97 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 Και θες να τον πιάσεις 98 00:05:42,516 --> 00:05:44,300 γιατί είναι το σωστό 99 00:05:44,474 --> 00:05:46,041 ή επειδή θέλεις να τον βρεις 100 00:05:46,346 --> 00:05:49,131 και ρωτήστε τον μια για πάντα, ήταν καλός άνθρωπος ο μπαμπάς μου; 101 00:05:50,915 --> 00:05:52,439 - Και τα δύο. 102 00:05:56,878 --> 00:05:58,314 - Μμμ. 103 00:05:58,488 --> 00:06:00,925 Ασιατικά ελώδη χέλια. 104 00:06:01,099 --> 00:06:03,406 Εξουδετερώνονται το εγγενές είδος σας στη Φλόριντα. 105 00:06:03,580 --> 00:06:05,669 - Μερικοί από αυτούς μπορεί να το άξιζε. 106 00:06:05,843 --> 00:06:08,063 [γελάνε και οι δύο] Τι συμβαίνει, Τζεν; 107 00:06:08,237 --> 00:06:11,066 Πέρασε καιρός. 108 00:06:11,240 --> 00:06:14,765 -Τι ξέρεις για την Ubergott; 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 - Είναι το πιο γρήγορα αναπτυσσόμενο Αμερικανική εταιρεία AI-- 110 00:06:17,115 --> 00:06:18,203 συμβάσεις DOD. 111 00:06:18,378 --> 00:06:20,031 Σύντομα πρόκειται να δημοσιοποιηθούν. 112 00:06:20,249 --> 00:06:23,165 - Αναπτύσσουν σύνορα Μοντέλο AI που ονομάζεται Tentilla. 113 00:06:23,339 --> 00:06:24,645 - Λοιπόν, άκουσα. 114 00:06:24,949 --> 00:06:27,561 - Λοιπόν, το MSS το έχει αυτό Οι δικηγόροι του Ubergott 115 00:06:27,735 --> 00:06:31,956 έγινε αρκετά επιθετικός με τις κορυφαίες εταιρείες τεχνητής νοημοσύνης της Κίνας σήμερα 116 00:06:32,130 --> 00:06:33,480 από το μπλε. 117 00:06:33,741 --> 00:06:35,351 Τους προειδοποίησε να μην αγγίζουν οποιαδήποτε από τις IP τους 118 00:06:35,525 --> 00:06:37,005 αν έπρεπε να έρθει στο δρόμο τους. 119 00:06:37,179 --> 00:06:39,399 - Άρα νομίζουν ότι κάποιος έκλεψε το μοντέλο τους 120 00:06:39,573 --> 00:06:42,967 και θέλει να το πουλήσει σε έναν Κινέζο ανταγωνιστή. 121 00:06:43,141 --> 00:06:44,752 Νομίζεις ότι ο Ubergott παραβιάστηκε; 122 00:06:44,926 --> 00:06:46,362 - Δεν ξέρω. 123 00:06:46,536 --> 00:06:47,755 δεν με νοιάζει. 124 00:06:47,929 --> 00:06:50,061 Δεν πειράζει πώς βγήκε. 125 00:06:50,235 --> 00:06:52,237 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι έχει βγει. 126 00:06:52,412 --> 00:06:55,980 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το καταλάβαινα ποιος το έχει, γρήγορα. 127 00:06:56,154 --> 00:07:01,551 ♪ ♪ 128 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 - Σύμφωνα με τα περιουσιακά μου στοιχεία του MSS, 129 00:07:03,597 --> 00:07:05,425 ένας εχθρός με πρόσβαση στον Τεντίγια 130 00:07:05,599 --> 00:07:07,209 μπορεί να δημιουργήσει πολλά προβλήματα. - [γέλια] 131 00:07:07,383 --> 00:07:08,819 Όχι, όχι - όχι πρόβλημα. 132 00:07:08,993 --> 00:07:11,605 Περισσότερο σαν μια γενιά μετατόπιση παραδείγματος 133 00:07:11,779 --> 00:07:14,085 στην παγκόσμια γεωπολιτική. - Α, υπέροχα. 134 00:07:14,259 --> 00:07:16,131 Σας το είπα πρόσφατα πόσο μισώ τους υπολογιστές; 135 00:07:16,305 --> 00:07:17,654 -Τεντίλα υποτίθεται να είναι στο επόμενο επίπεδο. 136 00:07:17,828 --> 00:07:19,569 - Τρία τρισεκατομμύρια παράμετροι. 137 00:07:19,743 --> 00:07:21,353 Δεν το κυκλοφόρησαν 138 00:07:21,702 --> 00:07:23,834 γιατί ο κόσμος δεν είναι έτοιμος να υπάρχει με τον Τεντίγια μέσα του. 139 00:07:24,008 --> 00:07:25,793 - Λοιπόν, αυτό είναι αν πιστεύεις η εταιρεία, 140 00:07:25,967 --> 00:07:27,751 που δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε. 141 00:07:27,925 --> 00:07:29,884 Αλλά μπορεί να έχει πρόσβαση οποιοδήποτε σύστημα δικτύου-- 142 00:07:30,058 --> 00:07:32,930 Εννοώ, τράπεζες, ηλεκτρικό δίκτυο, επικοινωνίες, όλα αυτά. 143 00:07:33,104 --> 00:07:34,758 - Το Πεντάγωνο; - Σίγουρα. 144 00:07:35,019 --> 00:07:37,195 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε στο λάθος πλευρά της τεχνολογίας όπως αυτή. 145 00:07:37,369 --> 00:07:38,675 - Ναι, γι' αυτό ο Ubergott 146 00:07:38,849 --> 00:07:40,634 κατέχει 2 δισεκατομμύρια δολάρια σε αμυντικές συμβάσεις. 147 00:07:40,808 --> 00:07:42,679 - Και τώρα κάποιος μπορεί να έχει κλέψει 148 00:07:42,853 --> 00:07:44,289 η πολυτιμότερη εφεύρεσή τους. 149 00:07:44,464 --> 00:07:46,901 - Τζίνα, Μπάξτερ, καθαρίστε τους διαδικτυακούς σας πόρους, 150 00:07:47,075 --> 00:07:49,512 δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποια αναφορά από ένα hack της Ubergott. 151 00:07:49,686 --> 00:07:52,776 Colin, Bill, επικοινωνήστε με τον CEO, Τζάρεντ Φάλον, 152 00:07:52,950 --> 00:07:54,648 δες τι μπορεί να σου πει. 153 00:07:54,822 --> 00:07:56,040 - Εντάξει. 154 00:07:56,214 --> 00:08:00,262 ♪ ♪ 155 00:08:00,436 --> 00:08:01,916 Άρα δεν ήταν χακάρισμα. 156 00:08:02,090 --> 00:08:04,135 - [χλευάζει] Το σύστημα ασφαλείας μας αποκρούει εκατοντάδες 157 00:08:04,309 --> 00:08:05,833 των προσπαθειών hacking την ημέρα. 158 00:08:06,311 --> 00:08:09,663 Τι, είναι μια φήμη από τη δική σας περίφημο δίκτυο πληροφοριών; 159 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 Γιατί υπάρχει τίποτα να κάνεις εδώ 160 00:08:11,621 --> 00:08:12,883 που δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 161 00:08:13,057 --> 00:08:15,016 - Εντάξει, κύριε Φάλον. - Τζάρεντ. 162 00:08:15,190 --> 00:08:16,365 - Τζάρεντ. 163 00:08:16,713 --> 00:08:18,498 Αν δεν ήταν χακάρισμα, δεν ήταν οι Κινέζοι, 164 00:08:18,672 --> 00:08:20,848 γιατί έστειλες τους δικηγόρους σου μετά από αυτούς; 165 00:08:23,285 --> 00:08:25,766 - Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε διαρροή της αμυχής στον Τύπο, 166 00:08:25,940 --> 00:08:27,855 δείτε αν ο Τζάρεντ είναι εδώ λίγο πιο προσεχές 167 00:08:28,029 --> 00:08:29,509 με τους επενδυτές της Ubergott. 168 00:08:29,683 --> 00:08:30,988 - Μμ. 169 00:08:34,383 --> 00:08:38,126 - Ήταν μια εσωτερική δουλειά, εντάξει; 170 00:08:38,300 --> 00:08:41,129 Ένας πονεμένος μηχανικός ονόματι Marie Poquette. 171 00:08:41,303 --> 00:08:44,219 Έκλεψε ένα αντίγραφο του το νέο μοντέλο συνόρων και... 172 00:08:44,393 --> 00:08:45,742 - Τεντίλα. 173 00:08:45,916 --> 00:08:47,788 - Το πήρε σωστά έξω από την μπροστινή πόρτα. 174 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 Είμαι σίγουρος ότι το έχει φορτώσει τον προσωπικό της υπολογιστή τώρα. 175 00:08:50,442 --> 00:08:52,314 - Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε; 176 00:08:52,488 --> 00:08:55,186 - Γιατί αξίζει ένα τρισεκατομμύριο δολάρια στον σωστό αγοραστή. 177 00:08:55,360 --> 00:08:57,972 Και, ναι, οι Κινέζοι και οποιαδήποτε αριθμός των ανταγωνιστών μας εδώ 178 00:08:58,146 --> 00:09:00,801 θα ήθελα να το ρίξω μια ματιά, το ίδιο και τα μαθηματικά. 179 00:09:00,975 --> 00:09:03,586 - Λοιπόν, για κάποιον που έχει ένα τρισεκατομμύριο δολάρια 180 00:09:03,760 --> 00:09:06,415 περιπλανώμενος εκεί έξω, δεν φαίνεσαι να ανησυχείς υπερβολικά. 181 00:09:06,589 --> 00:09:08,025 - Με συγχωρείτε; 182 00:09:08,199 --> 00:09:11,289 - Δηλαδή, ενοχλημένος, σίγουρα, αλλά δεν ανησυχεί. 183 00:09:11,463 --> 00:09:13,727 Μήπως επειδή το πήρες τη δική σας προσωπική ομάδα ασφαλείας 184 00:09:13,901 --> 00:09:17,339 ήδη εκεί έξω την ψάχνω; 185 00:09:17,513 --> 00:09:20,124 - Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει για μας. 186 00:09:20,298 --> 00:09:22,344 - Σε χρειαζόμαστε να αποσύρεις την ομάδα σου. 187 00:09:22,518 --> 00:09:25,826 Η CIA θα χρησιμοποιήσει τα περίφημα της δίκτυο πληροφοριών 188 00:09:26,000 --> 00:09:27,741 να βοηθήσει να βρει αυτή τη γυναίκα. 189 00:09:27,915 --> 00:09:29,438 Και μας δίνεις 190 00:09:29,612 --> 00:09:31,527 όλες τις λεπτομέρειες έχετε μέχρι τώρα για την κλοπή. 191 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 Πώς σας ακούγεται αυτό; 192 00:09:33,268 --> 00:09:35,705 - Ή θα μπορούσαμε να κλείσουμε η ομάδα σου... 193 00:09:35,879 --> 00:09:37,838 δημόσια φυσικά. 194 00:09:38,012 --> 00:09:41,450 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από μακριά, αδιάκριτη φλυαρία] 195 00:09:41,624 --> 00:09:43,495 - Ο Jared Fallon's λοιπόν συνεργαζόμενοι. 196 00:09:43,670 --> 00:09:45,585 - Δεν θα το έλεγα έτσι, αλλά, ναι. 197 00:09:45,759 --> 00:09:48,326 - Ναι, ο κλέφτης είναι μηχανικός--Marie Poquette. 198 00:09:48,500 --> 00:09:50,024 Δεν είναι ένας κύριος εγκληματίας, 199 00:09:50,198 --> 00:09:51,547 έτσι δεν πρέπει να είναι σκληρή για να βρείτε. 200 00:09:51,721 --> 00:09:53,593 - Ο Ubergott στέλνει πάνω από πλάνα ασφαλείας 201 00:09:53,767 --> 00:09:54,942 και ο φάκελος του υπαλλήλου της. 202 00:09:55,116 --> 00:09:56,987 [συναγερμός] 203 00:09:57,161 --> 00:09:58,989 - Γεια, μπορείτε παιδιά ακόμα με ακούς; 204 00:09:59,163 --> 00:10:01,122 Παιδιά, με ακούτε; Κάτι συμβαίνει. 205 00:10:01,296 --> 00:10:02,384 Γεια; 206 00:10:02,819 --> 00:10:03,994 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου, τρίξιμο ελαστικών] 207 00:10:04,168 --> 00:10:05,300 Παιδιά. 208 00:10:05,561 --> 00:10:07,302 - Ναι, δεν είναι ακριβώς εκεί, Νίκη. 209 00:10:07,476 --> 00:10:10,348 [το κινητό φωνάζει] 210 00:10:10,522 --> 00:10:13,787 [μουσική με αγωνία] 211 00:10:13,961 --> 00:10:15,484 ♪ ♪ 212 00:10:15,658 --> 00:10:19,183 [αδιάκριτες φωνές] 213 00:10:25,407 --> 00:10:27,278 - Ήταν σε όλη την πόλη - ολόκληρο το πράγμα κράτησε περίπου 60 δευτερόλεπτα. 214 00:10:27,452 --> 00:10:28,671 - Υπάρχουν θύματα; 215 00:10:28,845 --> 00:10:30,586 - Αυτοκινητιστικά ατυχήματα αλλά τίποτα μοιραίο. 216 00:10:30,760 --> 00:10:32,719 - Σταθήκαμε τυχεροί, λοιπόν. - Λοιπόν, όλα ήταν φάρσα; 217 00:10:32,893 --> 00:10:34,895 - Δεν υπήρχε βιοόπλο, χωρίς πύραυλο, 218 00:10:35,069 --> 00:10:37,158 αλλά το χακάρισμα έγινε στα δημοτικά δίκτυα, 219 00:10:37,332 --> 00:10:39,464 κανάλια εκπομπής έκτακτης ανάγκης, ιδιωτικές εταιρείες, 220 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 όλα ταυτόχρονα, που δεν είναι σπουδαίο. 221 00:10:41,466 --> 00:10:43,294 - Μίλησα με τον επικεφαλής μηχανικό στο Ubergott. 222 00:10:43,468 --> 00:10:45,166 Ψάχνει στα διάφορα αρχεία καταγραφής συστήματος, 223 00:10:45,340 --> 00:10:47,168 αλλά μπορούσε ήδη να το πει χρησιμοποιούσαν Tentilla. 224 00:10:47,342 --> 00:10:49,387 - Τι μας έστειλαν τα παιδιά του Τζάρεντ για τη γυναίκα που το έκλεψε; 225 00:10:49,561 --> 00:10:51,215 - Αυτή είναι λοιπόν η Marie Poquette. 226 00:10:51,389 --> 00:10:54,001 Αυτή είναι... [αναστεναγμοί] 227 00:10:54,175 --> 00:10:56,481 Υπάλληλος 11 στο Ubergott-- πεντακάθαρο ρεκόρ, 228 00:10:56,656 --> 00:10:58,614 αστέρι σε άνοδο μέχρι πριν λίγους μήνες, 229 00:10:58,788 --> 00:11:00,442 όταν ξεκίνησε κάνοντας παράπονα στη δουλειά 230 00:11:00,616 --> 00:11:01,965 σχετικά με τις ροές εργασίας. 231 00:11:02,139 --> 00:11:04,489 Μετά χθες, εθεάθη σε κάμερα ασφαλείας 232 00:11:04,664 --> 00:11:06,230 κάνοντας ένα αντίγραφο του Tentilla. 233 00:11:06,404 --> 00:11:08,711 - Λοιπόν, τι κάνει με αυτό εδώ το μαγκάκι; 234 00:11:08,885 --> 00:11:11,540 - Αυτή είναι η Τεντίλα, χαραγμένο σε γυαλί. 235 00:11:11,714 --> 00:11:13,977 - Αυτό λειτουργεί; - Έγινε χθες. 236 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 - Το περπάτησε μέσω της ασφάλειας 237 00:11:16,327 --> 00:11:18,721 μέσα στο μπουκάλι νερό της, έξω από την εξώπορτα, 238 00:11:18,895 --> 00:11:21,245 και μετά τη χάνουμε εδώ. 239 00:11:21,419 --> 00:11:23,595 - Υπάρχει κάτι ύποπτο στα οικονομικά της; 240 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Λοιπόν, ο λογαριασμός ταμιευτηρίου της είναι πραγματικά χαμηλό, 241 00:11:25,902 --> 00:11:27,251 και έχει πολλά χρέη. 242 00:11:27,425 --> 00:11:28,644 - Λοιπόν, είναι σπασμένη, 243 00:11:29,079 --> 00:11:30,515 στην κατοχή του α κυβερνοόπλο τρισεκατομμυρίων δολαρίων 244 00:11:30,690 --> 00:11:32,909 και μόλις έτρεξε μια διαφήμιση 60 δευτερολέπτων για αυτό. 245 00:11:33,083 --> 00:11:35,042 - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό το πράγμα χαλαρώστε. 246 00:11:35,216 --> 00:11:36,913 - Εννοείς πιο χαλαρά. - Πιο χαλαρά. 247 00:11:37,087 --> 00:11:38,959 - Τζίνα, Μπάξτερ, φλυαρία δημοπρασίας σκοτεινού ιστού-- 248 00:11:39,133 --> 00:11:41,004 όποιος ψωνίζει ένα μοντέλο συνόρων. 249 00:11:41,178 --> 00:11:44,051 Κόλιν, Μπιλ, το μέρος της Μαρί-- μπορεί να έχει φύγει εδώ και καιρό, 250 00:11:44,225 --> 00:11:46,662 αλλά οτιδήποτε εσύ μπορεί να βρει σε έναν πιθανό αγοραστή. 251 00:11:46,836 --> 00:11:48,882 Πάω. - Εντάξει. 252 00:11:54,757 --> 00:11:56,759 - [χλευάζει] 253 00:11:56,933 --> 00:11:59,544 Ολίβια, πραγματικά δεν είχα ιδέα 254 00:11:59,719 --> 00:12:02,199 ότι ερχόσουν για μια επίσκεψη. 255 00:12:02,373 --> 00:12:03,592 Πώς είναι το D.C.; 256 00:12:03,766 --> 00:12:06,900 - Ω, ξέρεις, απασχολημένος όπως ήταν ποτέ. 257 00:12:07,074 --> 00:12:10,338 Απλώς έπρεπε να έρθω στην πόλη να πάρει μερικές συναντήσεις. 258 00:12:10,512 --> 00:12:11,731 - Μμ. 259 00:12:11,905 --> 00:12:13,602 -Ξέρεις, αστείο timing όμως. 260 00:12:13,776 --> 00:12:15,909 Εμ, δεν ήμουν εδώ αλλά μισή ώρα, 261 00:12:16,083 --> 00:12:18,389 και άκουσα αυτά τα δύο αγόρια σου 262 00:12:18,563 --> 00:12:21,741 είχαν συνάντηση με τον Guram Dadiani. 263 00:12:21,915 --> 00:12:24,613 - Αχ. μμ. 264 00:12:24,787 --> 00:12:27,094 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα σε σένα; 265 00:12:29,183 --> 00:12:32,969 Nikki, γιατί είναι δύο των αξιωματικών σας 266 00:12:33,143 --> 00:12:35,276 επίσκεψη με κρατούμενους υψίστης ασφαλείας 267 00:12:35,450 --> 00:12:37,626 εν αγνοια σου? - [γέλια] 268 00:12:37,800 --> 00:12:40,368 Μαζεύουν πληροφορίες. Αυτή είναι η δουλειά τους. 269 00:12:40,542 --> 00:12:42,762 [γέλια] 270 00:12:42,936 --> 00:12:45,025 - Λοιπόν, εννοώ, ναι, 271 00:12:45,199 --> 00:12:47,462 αλλά δεν είναι και η δουλειά σου 272 00:12:47,636 --> 00:12:50,682 να ξέρεις ακριβώς τι γινεται 273 00:12:50,857 --> 00:12:53,903 Και ειδικά όταν έρχεται στον Felix Vincente. 274 00:12:54,077 --> 00:12:57,428 Εκτίμησε το heads-up πάνω του, παρεμπιπτόντως. 275 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 - Θα μιλήσω με τα παιδιά μου. 276 00:13:00,562 --> 00:13:02,259 - Όχι. 277 00:13:02,433 --> 00:13:05,523 Θα τα πάρεις να σταματήσει το σκάψιμο. 278 00:13:05,697 --> 00:13:09,266 - Εκτιμώ η πρόταση, αλλά... 279 00:13:09,440 --> 00:13:12,313 δεν είσαι υπεύθυνος εδώ. 280 00:13:12,487 --> 00:13:16,534 -Νίκι, σε παρακαλώ μην ξεχνάς ότι διακυβεύεσαι πολλά 281 00:13:16,708 --> 00:13:20,016 σε αυτήν την επιχείρηση Vincente επίσης. 282 00:13:20,190 --> 00:13:22,540 Σας προτείνω να ενεργήσετε ανάλογα. 283 00:13:24,455 --> 00:13:26,370 Είναι πάντα καλό να σε βλέπω. 284 00:13:26,544 --> 00:13:29,330 [έντονη μουσική] 285 00:13:29,504 --> 00:13:35,597 ♪ ♪ 286 00:13:42,473 --> 00:13:44,475 [η πόρτα κλείνει] - Καθαρό. 287 00:13:44,649 --> 00:13:46,173 Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν είναι εδώ. 288 00:13:46,347 --> 00:13:48,305 - Εντάξει, λοιπόν έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο, 289 00:13:48,479 --> 00:13:50,960 μπορεί και εμείς ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 290 00:13:51,134 --> 00:13:52,744 Λοιπόν, χρησιμοποιεί σημειώσεις Post-it. 291 00:13:52,919 --> 00:13:55,008 Προφανώς, είναι εκτός μουστάρδας της Ντιζόν. 292 00:13:59,055 --> 00:14:01,492 - Φυσικά με προστασία κωδικού πρόσβασης. 293 00:14:04,539 --> 00:14:07,411 - Δεν θα το κολλούσα αυτό ως το διαμέρισμα ενός κυβερνοτρομοκράτη. 294 00:14:07,585 --> 00:14:09,326 Εννοώ, χώρια από τον υπολογιστή, 295 00:14:09,500 --> 00:14:10,762 όλα τα άλλα είναι αναλογικά-- 296 00:14:10,937 --> 00:14:14,331 έπιπλα αντίκες, ένας πράσινος αντίχειρας, βινύλιο. 297 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 - Ναι, καλά, δεν αλλάζει το γεγονός 298 00:14:16,507 --> 00:14:18,335 που βοήθησε να χτιστεί ένα επικίνδυνο μοντέλο AI, 299 00:14:18,509 --> 00:14:19,815 μετά εξαφανίστηκε μαζί του. 300 00:14:19,989 --> 00:14:23,340 Θα λογοδοτήσει, αν μη τι άλλο. 301 00:14:23,514 --> 00:14:25,560 - [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. Ποιος στο διάολο είσαι; 302 00:14:25,734 --> 00:14:27,518 - Εύκολο. - Μείνε πίσω. 303 00:14:27,692 --> 00:14:29,042 - Είσαι φίλη της Μαρί; 304 00:14:29,303 --> 00:14:31,261 - Μαρία, είσαι εκεί μέσα; - Δεν είναι εδώ. 305 00:14:31,435 --> 00:14:33,089 Μπιλ, κάνε τη δουλειά σου. - Ναι. 306 00:14:33,263 --> 00:14:35,309 Απλώς θα αρπάξω τα διαπιστευτήριά μου. 307 00:14:35,483 --> 00:14:38,921 Ειδικός Πράκτορας Bill Goodman-- είμαστε με το FBI. 308 00:14:39,095 --> 00:14:40,183 Και είσαι; 309 00:14:40,357 --> 00:14:42,272 - Σεσίλ, η αδερφή της Μαρί. 310 00:14:42,446 --> 00:14:44,492 - Εντάξει, Σεσίλ, γιατί δεν αφήνουμε το μαχαίρι 311 00:14:44,666 --> 00:14:46,494 και να κουβεντιάσουμε; 312 00:14:46,668 --> 00:14:48,104 - Είναι καλά η Μαρία; 313 00:14:48,278 --> 00:14:50,585 I-Έχω πάρει τηλέφωνο και στέλνοντας μηνύματα από τότε 314 00:14:50,759 --> 00:14:54,850 ότι συνέβη αυτό το τρελό σήμερα το πρωί και καμία απάντηση. 315 00:14:55,024 --> 00:14:56,939 Γι' αυτό είσαι εδώ; Της συνέβη κάτι; 316 00:14:57,113 --> 00:14:58,506 Είναι καλά; 317 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 - Νομίζουμε ότι ήταν η αδερφή σου εμπλέκονται στην κυβερνοεπίθεση. 318 00:15:00,812 --> 00:15:03,511 - Περίμενε, τι; Αυτό είναι τρελό. Ποτέ δεν θα... 319 00:15:03,685 --> 00:15:05,730 - Η τεχνολογία που δουλεύει για αξίζει πολλά χρήματα 320 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 στον σωστό αγοραστή. 321 00:15:07,341 --> 00:15:08,777 - Α, εντάξει, εντάξει. Δεν ξέρεις Μαρία. 322 00:15:08,951 --> 00:15:10,648 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν. 323 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 Δεν μπήκε στο AI για τα λεφτά. 324 00:15:12,737 --> 00:15:14,478 Αυτή--το έκανε για μένα. 325 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 γεννήθηκα με αυτοάνοσο νόσημα. 326 00:15:17,133 --> 00:15:18,961 Είναι μοιραίο και σπάνιο. 327 00:15:19,135 --> 00:15:21,181 Πρακτικά κανείς δεν ενοχλείται ερευνώντας το. 328 00:15:21,355 --> 00:15:24,010 Πήραμε δάνεια, πληρώσαμε για κάθε πειραματικό φάρμακο-- 329 00:15:24,184 --> 00:15:25,837 τίποτα δεν λειτούργησε. 330 00:15:26,012 --> 00:15:28,188 Η αδερφή μου λοιπόν, γιατί είναι ιδιοφυΐα, 331 00:15:28,362 --> 00:15:31,147 κατασκεύασε ένα μοντέλο AI για εύρεση μια θεραπεία, και λειτούργησε. 332 00:15:31,321 --> 00:15:33,497 Είναι ο μόνος λόγος Είμαι ακόμα εδώ. 333 00:15:33,671 --> 00:15:35,282 - Εντάξει, ίσως. 334 00:15:35,456 --> 00:15:37,588 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι η αδερφή σου έκλεψε ένα μοντέλο AI 335 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 που χρησιμοποιήθηκε για να τρομοκρατήσει Νέα Υόρκη, 336 00:15:39,808 --> 00:15:41,897 και τώρα κανείς δεν ξέρει εκεί που είναι, ούτε εσύ. 337 00:15:42,071 --> 00:15:44,421 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 338 00:15:44,595 --> 00:15:47,511 [δυσοίωνη μουσική] 339 00:15:47,685 --> 00:15:51,385 ♪ ♪ 340 00:15:51,559 --> 00:15:53,300 Μάλλον δεν είμαστε οι μόνοι ψάχνει για τη Μαρία. 341 00:15:53,474 --> 00:15:55,867 Τέσσερις από αυτούς, μπορεί να είναι οπλισμένοι. 342 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 - Σεσίλ, χρειαζόμαστε να φύγω αμέσως. 343 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 - Πού πάμε; - Πιάσε την τσάντα σου. Πάμε. 344 00:16:00,394 --> 00:16:02,396 -Αλλά-- - Πάμε. 345 00:16:02,570 --> 00:16:04,441 Θα πάμε τις σκάλες. Ερχομαι. 346 00:16:04,615 --> 00:16:07,488 [έντονη μουσική] 347 00:16:07,662 --> 00:16:09,881 ♪ ♪ 348 00:16:10,056 --> 00:16:11,579 Καθαρό. 349 00:16:11,753 --> 00:16:15,235 [αδιάκριτη φλυαρία] 350 00:16:15,409 --> 00:16:16,888 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 351 00:16:17,063 --> 00:16:18,847 -Τι συμβαίνει; Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 352 00:16:19,021 --> 00:16:20,283 - Ας μάθουμε αργότερα, εμείς; 353 00:16:20,457 --> 00:16:21,676 Από απόσταση. 354 00:16:21,937 --> 00:16:23,417 - Πρέπει να είναι μετά την Tentilla. - Ναι. 355 00:16:23,591 --> 00:16:25,245 - Ω, Θεέ μου, έχουμε να βρω την αδερφή μου. 356 00:16:25,419 --> 00:16:27,421 - Ας ελπίσουμε πριν το κάνουν. [στροφές κινητήρα] 357 00:16:27,595 --> 00:16:28,988 Υπομονή. 358 00:16:29,162 --> 00:16:31,077 [λάστιχα τσιρίζουν] 359 00:16:31,251 --> 00:16:35,037 - Μας κυνηγάνε; - Έτσι φαίνεται. 360 00:16:35,211 --> 00:16:36,821 Αλλά δεν θα τους αφήσουμε πιάστε μας, είμαστε, Μπιλ; 361 00:16:36,996 --> 00:16:38,606 [κουδούνισμα αυτοκινήτου] - Σε είδα στο διαμέρισμά μου. 362 00:16:38,780 --> 00:16:39,955 - Μαρία; 363 00:16:40,390 --> 00:16:41,739 - Πρέπει να σταματήσεις με ψάχνει. 364 00:16:41,913 --> 00:16:43,002 - Τι... 365 00:16:48,485 --> 00:16:49,443 [η κόρνα φωνάζει] 366 00:16:49,834 --> 00:16:51,184 - Μαρία, μόλις μου έσωσαν τη ζωή. 367 00:16:51,358 --> 00:16:52,968 Νομίζω ότι μπορούν να σε βοηθήσουν. Που είσαι; 368 00:16:53,142 --> 00:16:54,796 - Είμαι καλά, Cece. - Μας ακολουθούν. 369 00:16:54,970 --> 00:16:57,538 Μπορείτε να χακάρετε το αυτοκίνητό τους; [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 370 00:16:57,712 --> 00:16:59,018 - Δεν είναι δικτυωμένο. 371 00:16:59,192 --> 00:17:00,758 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω φύγε μακριά τους. 372 00:17:00,932 --> 00:17:02,847 Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 373 00:17:03,022 --> 00:17:04,936 - Μας τελείωσε ο χρόνος. Μας κερδίζουν. 374 00:17:05,111 --> 00:17:06,547 - Εντάξει, επιταχύνετε. 375 00:17:06,721 --> 00:17:10,420 - Δεν συμβαίνει. Το μόνο που έχω είναι κόκκινα φώτα. 376 00:17:10,594 --> 00:17:12,118 - Όχι πια. 377 00:17:12,292 --> 00:17:15,077 [μουσική με αγωνία] 378 00:17:15,251 --> 00:17:18,080 [οι κόρνες φωνάζουν] 379 00:17:18,254 --> 00:17:21,779 Εντάξει, στρίψτε δεξιά μπροστά. - Αυτό είναι ένα αδιέξοδο σοκάκι. 380 00:17:21,953 --> 00:17:23,564 - Στρίψτε δεξιά. - Υπομονή. 381 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 [λάστιχα τσιρίζουν] 382 00:17:26,088 --> 00:17:28,438 - Εντάξει, έφυγε από την πύλη. - Εδώ, εδώ, εδώ. 383 00:17:28,612 --> 00:17:35,358 ♪ ♪ 384 00:17:39,014 --> 00:17:40,320 - Πολύ εντυπωσιακό, Μαρία. 385 00:17:40,798 --> 00:17:42,496 Αλλά τώρα σε χρειαζόμαστε να παραδώσει το μοντέλο. 386 00:17:42,670 --> 00:17:44,324 - Δεν είμαι τρομοκράτης, εντάξει; 387 00:17:44,498 --> 00:17:46,326 Προσπαθώ να ξυπνήσω τον κόσμο. 388 00:17:46,500 --> 00:17:47,936 Αυτό που έκανα σήμερα... 389 00:17:48,110 --> 00:17:49,981 [χλευάζει] Όλο αυτό το χάος... 390 00:17:50,156 --> 00:17:52,593 μου πήρε 15 λεπτά με την Τεντίγια. 391 00:17:52,767 --> 00:17:54,812 Όλοι απλώς κάνουμε κύλιση ο δρόμος μας προς τον Αρμαγεδδώνα. 392 00:17:54,986 --> 00:17:56,379 - Ναι, δικαστής θα αποφασίσει 393 00:17:56,553 --> 00:17:57,989 αν κάνεις μια δημόσια υπηρεσία 394 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 ή διάπραξη εγκλήματος. - Γεια σου. 395 00:17:59,817 --> 00:18:01,689 Marie, άκου, μπορούμε να σε προστατέψουμε, εντάξει; 396 00:18:01,863 --> 00:18:05,519 Εσύ και η Σεσίλ, αλλά ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 397 00:18:05,693 --> 00:18:07,695 Marie, είσαι ακόμα εκεί; 398 00:18:07,869 --> 00:18:09,653 - Πάρε την Cece κάπου ασφαλή. 399 00:18:09,827 --> 00:18:13,962 Θα σε συναντήσω, αλλά είναι με τους όρους μου. 400 00:18:14,136 --> 00:18:15,181 Συμφωνία; 401 00:18:15,355 --> 00:18:18,662 - Ναι. Συμφωνία. 402 00:18:18,836 --> 00:18:21,622 [δραματική μουσική] 403 00:18:21,796 --> 00:18:23,537 Nikki, που βρισκόμαστε; 404 00:18:23,711 --> 00:18:25,234 - Σεσίλ και τα στοιχεία ασφαλείας της 405 00:18:25,408 --> 00:18:27,193 μόλις έφτασε στο ασφαλές σπίτι της Νέας Υόρκης. 406 00:18:27,367 --> 00:18:29,499 - Εντάξει, καλά. Τα καταφέρνεις να βρεις τον Hellcat; 407 00:18:29,673 --> 00:18:31,762 - Ακολουθήσαμε κάμερα κυκλοφορίας πλάνα σε αδιέξοδο-- 408 00:18:31,936 --> 00:18:33,329 κλεμμένα πιάτα. 409 00:18:33,590 --> 00:18:36,245 - Αλλά το VIN ανίχνευσε πίσω στην SRV Beam Inc., 410 00:18:36,419 --> 00:18:39,422 που είναι εταιρεία κέλυφος για την κινεζική νοημοσύνη. 411 00:18:39,596 --> 00:18:41,903 - Το περιουσιακό στοιχείο μου είπε ότι το Πεκίνο θα το κάνει πληρώστε οτιδήποτε για το μοντέλο. 412 00:18:42,077 --> 00:18:43,644 - Ευτυχώς για εμάς, δεν είναι προς πώληση. 413 00:18:43,818 --> 00:18:45,472 Οι «Times», CNN, και "60 λεπτά" 414 00:18:45,646 --> 00:18:47,300 όλα επιβεβαιωμένα αυτό που σου είπε η Μαρία. 415 00:18:47,474 --> 00:18:48,953 Ένας ανώνυμος πληροφοριοδότης από το Ubergott 416 00:18:49,128 --> 00:18:50,390 ήρθε σε επαφή την περασμένη εβδομάδα, 417 00:18:50,564 --> 00:18:52,261 υποσχέθηκε μια μεγάλη ιστορία και παρακολούθηση. 418 00:18:52,435 --> 00:18:54,089 - Άρα η Μαρί δεν είναι κλέφτης, καθεαυτο, 419 00:18:54,263 --> 00:18:55,786 απλά μια καλοπροαίρετη μικρό εγκληματία. 420 00:18:55,960 --> 00:18:57,353 - Ναι, σίγουρα. 421 00:18:57,745 --> 00:18:59,877 Ή είναι εμπρηστής που βάζει να σβήσει μια φωτιά που τη βοήθησε να βάλει. 422 00:19:00,051 --> 00:19:01,314 - [χλευάζει] Ναι... 423 00:19:01,488 --> 00:19:03,185 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει ακόμα να φέρουμε τη Μαρί 424 00:19:03,359 --> 00:19:04,752 και η Tentilla μπαίνουν με ασφάλεια. 425 00:19:04,926 --> 00:19:06,449 - Τι ζήτησε; 426 00:19:06,884 --> 00:19:08,843 - Θέλει να μας συναντήσει στο παλιά Pearson Bank στο Μπρούκλιν. 427 00:19:09,017 --> 00:19:10,540 Εμείς ερχόμαστε μόνοι μας, ή αυτή βυθίζεται. 428 00:19:10,714 --> 00:19:12,281 Αλλά πραγματικά δεν νομίζω καταλαβαίνει 429 00:19:12,455 --> 00:19:13,978 πόσο είναι αυτή έξω από τα βάθη της εδώ. 430 00:19:14,153 --> 00:19:15,676 Θα την πείσουμε για να δεις νόημα. 431 00:19:15,850 --> 00:19:17,156 - Καλά. Πάω. 432 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 - Μπιλ. 433 00:19:22,944 --> 00:19:24,685 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 434 00:19:24,859 --> 00:19:26,600 - Ναι, το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο. Μπορεί να είναι παγίδα. 435 00:19:26,774 --> 00:19:29,429 - Ναι, τίποτα θα μπορούσε να είναι παγίδα, Μπιλ. 436 00:19:29,603 --> 00:19:33,694 [κλικ κλειδώματος, βουητό πόρτας] 437 00:19:33,868 --> 00:19:36,305 Συνεχίστε, λοιπόν. Μετά από σένα. 438 00:19:36,479 --> 00:19:39,221 [έντονη μουσική] 439 00:19:39,395 --> 00:19:42,529 ♪ ♪ 440 00:19:42,703 --> 00:19:45,096 [η πόρτα κλείνει] 441 00:19:45,271 --> 00:19:48,012 Λοιπόν, η Μαρί σίγουρα έχει μια διάθεση για το θεατρικό, 442 00:19:48,187 --> 00:19:49,753 δεν είναι; 443 00:19:49,927 --> 00:19:55,106 ♪ ♪ 444 00:19:55,281 --> 00:19:56,760 - Ακολουθήστε τη φωνή μου, 445 00:19:57,021 --> 00:19:59,894 και πάρτε τις σκάλες κάτω προς το θησαυροφυλάκιο. 446 00:20:00,068 --> 00:20:06,857 ♪ ♪ 447 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 Εδώ. 448 00:20:08,946 --> 00:20:15,910 ♪ ♪ 449 00:20:21,437 --> 00:20:23,483 - Ανοίξτε σουσάμι. 450 00:20:23,657 --> 00:20:28,923 ♪ ♪ 451 00:20:29,097 --> 00:20:32,753 - Σίγουρα δεν είναι παγίδα, σωστά; 452 00:20:32,927 --> 00:20:35,059 - Γεια. 453 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 - Μαρία; 454 00:20:36,800 --> 00:20:40,108 Εγώ, α--αγαπώ την επιλογή του χώρου. 455 00:20:40,282 --> 00:20:42,719 - Οι περισσότερες πόρτες που κλειδώνουν Μπορούσα να βρω σε σύντομο χρονικό διάστημα. 456 00:20:42,893 --> 00:20:45,505 -Εντυπωσιακό. Τώρα ανοίξτε αυτό και παραδώστε το μοντέλο. 457 00:20:45,679 --> 00:20:46,941 - Όχι ακόμα. 458 00:20:47,115 --> 00:20:49,509 Έχω ακόμα ένα αίτημα... 459 00:20:49,683 --> 00:20:51,250 ανοσία. 460 00:20:51,424 --> 00:20:52,729 - Λοιπόν, μπορούμε... 461 00:20:52,903 --> 00:20:54,731 σίγουρα μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, Μαρία. 462 00:20:54,905 --> 00:20:56,516 - Λοιπόν, αν θέλεις την Τεντίλα, Χρειάζομαι κάποια διαβεβαίωση 463 00:20:56,690 --> 00:20:58,169 που δεν θα γίνω διώκεται. 464 00:20:58,344 --> 00:20:59,562 - Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με, Μαρία. 465 00:20:59,736 --> 00:21:01,172 Οι επόμενοι άντρες που έλα να σε ψάξω, 466 00:21:01,347 --> 00:21:02,957 θα έχουν αυτό το tablet στα χέρια τους 467 00:21:03,131 --> 00:21:04,698 πριν από το σώμα σου χτυπάει στο πάτωμα. 468 00:21:05,046 --> 00:21:08,441 - Εντάξει, τζίζ, Μπιλ, αρκετά ξύδι για σήμερα, παρακαλώ. 469 00:21:08,615 --> 00:21:11,182 Μαρία... 470 00:21:11,357 --> 00:21:13,054 άκου, ξέρουμε ότι φοβάσαι. 471 00:21:13,228 --> 00:21:15,404 Και μπορούμε να σε πάμε στη Σεσίλ, και μπορούμε να τα τελειώσουμε όλα αυτά. 472 00:21:15,578 --> 00:21:16,927 Αλλά για να γίνει αυτό, 473 00:21:17,145 --> 00:21:18,799 σε χρειαζόμαστε και αυτό το κυβερνοόπλο σου 474 00:21:18,973 --> 00:21:21,192 να έρθει μαζί μας τώρα. 475 00:21:21,367 --> 00:21:25,501 - Δεν ξεκίνησα να κατασκευάσει ένα όπλο. 476 00:21:25,675 --> 00:21:28,156 Νόμιζα ότι θα κάναμε σώστε τον κόσμο, 477 00:21:28,330 --> 00:21:31,986 τέλος στην κλιματική αλλαγή, πόλεμος, αρρώστια 478 00:21:32,160 --> 00:21:36,207 με αυτή την τεχνολογία, σαν, ένα εκατομμύριο φορές πιο έξυπνος 479 00:21:36,382 --> 00:21:39,602 και πιο γρήγορα από εμάς, αλλά... 480 00:21:39,776 --> 00:21:42,213 αλλά χάνουμε τον έλεγχο. 481 00:21:42,388 --> 00:21:43,824 Γίνεται τόσο επικίνδυνο, 482 00:21:43,998 --> 00:21:46,087 και κανείς δεν είναι πρόθυμος να επιβραδύνει. 483 00:21:46,261 --> 00:21:48,089 Γιατί τι γίνεται αν η Κίνα μας κερδίσει; 484 00:21:48,263 --> 00:21:50,570 Κι αν η Ρωσία ή το Ιράν... 485 00:21:50,744 --> 00:21:52,833 [συναγερμός] 486 00:21:53,007 --> 00:21:54,313 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 487 00:21:54,487 --> 00:21:56,663 - Τι είναι αυτό; 488 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 μου υποσχέθηκες... 489 00:21:58,752 --> 00:22:00,797 [το κύμα συνεχίζεται] 490 00:22:00,971 --> 00:22:03,800 - Μαρία, αυτά δεν είναι τους ανθρώπους μας. 491 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. - Α, δεν θα ήταν ωραίο; 492 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 Καμία υπηρεσία. 493 00:22:08,631 --> 00:22:10,285 - Εντάξει, άκου, Μαρία, 494 00:22:10,459 --> 00:22:12,461 αυτό το μήνυμα στον κόσμο σου... 495 00:22:12,635 --> 00:22:13,854 δεν θα αξίζει καθόλου 496 00:22:14,028 --> 00:22:15,899 αν αυτοί οι άνθρωποι πιάστε το Tentilla. 497 00:22:16,073 --> 00:22:18,249 - Πρέπει να μετακομίσουμε τώρα. Ανοίξτε αυτές τις πόρτες. 498 00:22:18,424 --> 00:22:20,600 - Μαρί, κοίτα, μπορούμε ακόμα να πάρουμε έξω από εδώ, 499 00:22:20,774 --> 00:22:23,037 αλλά πρέπει να αρχίσετε να εμπιστεύεστε οι δυο μας αυτή τη στιγμή 500 00:22:23,211 --> 00:22:25,344 αν θα πάρουμε έξω ζωντανός, εντάξει; 501 00:22:25,518 --> 00:22:27,128 Άνοιξε την πόρτα. - Εκτός χρόνου! 502 00:22:27,302 --> 00:22:28,999 [φωνάζει αδιάκριτα] 503 00:22:29,173 --> 00:22:30,610 Μαρία. 504 00:22:30,784 --> 00:22:33,917 ♪ ♪ 505 00:22:34,091 --> 00:22:35,441 - [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 506 00:22:35,615 --> 00:22:38,574 - Μαρία. [Η Μαρία αναπνέει βαριά] 507 00:22:38,748 --> 00:22:40,576 Μαρία, θα το κάνουν φύσηξε αυτή την πόρτα. 508 00:22:40,750 --> 00:22:42,970 Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε. - [αναπνέοντας βαριά] 509 00:22:43,144 --> 00:22:44,841 - Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 510 00:22:45,015 --> 00:22:48,410 Ελα μαζί μου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κατέβα, κατέβα, κατέβα. 511 00:22:48,584 --> 00:22:51,935 [άτομο που μιλάει μητρική γλώσσα] 512 00:22:52,109 --> 00:22:55,417 ♪ ♪ 513 00:22:55,591 --> 00:22:57,637 Μαρία, τι άλλο μπορεί αυτό το πράγμα να ελέγξει; 514 00:22:57,811 --> 00:23:00,509 - Τ-οι πόρτες, μερικές κάμερες ασφαλείας. ΕΓΩ-- 515 00:23:00,683 --> 00:23:02,511 - Εντάξει... - Ω, είμαστε ψάρια σε ένα βαρέλι. 516 00:23:02,685 --> 00:23:04,470 - Τι γίνεται με τα φώτα; Μπορείς να κάνεις τα φώτα; 517 00:23:04,644 --> 00:23:06,515 -Ε... - Εντάξει, τέλεια. 518 00:23:06,689 --> 00:23:09,692 Αναμμένα τρία, σβηστά φώτα, ανοίξτε αυτές τις πόρτες. 519 00:23:09,866 --> 00:23:12,129 Ο Μπιλ θα κάνει τη δουλειά του. - Τι εννοείς, το πράγμα του; 520 00:23:12,303 --> 00:23:13,783 - Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 521 00:23:13,957 --> 00:23:16,133 [οι άνθρωποι γρυλίζουν] 522 00:23:16,307 --> 00:23:19,485 ♪ ♪ 523 00:23:19,659 --> 00:23:21,269 Bill; 524 00:23:21,443 --> 00:23:24,011 - Φώτα. 525 00:23:24,185 --> 00:23:25,752 Θα υπάρξουν περισσότερα. Πάμε. 526 00:23:25,926 --> 00:23:28,450 [κλικ κλείστρου κάμερας] - Εντάξει, πάμε. 527 00:23:28,624 --> 00:23:30,409 Έχετε μια στρατηγική εξόδου, σωστά; 528 00:23:30,583 --> 00:23:32,802 Μην τους κοιτάς. Μην τους κοιτάς. 529 00:23:32,976 --> 00:23:36,502 Πού πάμε; - Ναι, εντάξει, ακολούθησέ με. 530 00:23:43,639 --> 00:23:46,686 -Τ-αυτοί οι άντρες προσπαθούσαν να μας σκοτώσει, και τους πυροβόλησε. 531 00:23:46,860 --> 00:23:48,165 Δηλαδή, είναι νεκροί. 532 00:23:48,339 --> 00:23:50,298 Είναι απλά, σαν... είναι σαν νεκροί. 533 00:23:50,472 --> 00:23:52,474 - Εντάξει, Μαρί, κάτσε. Κάτσε κάτω. 534 00:23:52,648 --> 00:23:55,085 Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες, εντάξει; 535 00:23:57,436 --> 00:23:58,611 -Τσετσε. 536 00:23:58,785 --> 00:24:00,221 Αν με βρήκαν... 537 00:24:00,482 --> 00:24:02,136 Πρέπει να της τηλεφωνήσω. I-Θα χρησιμοποιήσω το ασφαλές κανάλι. 538 00:24:02,310 --> 00:24:03,529 - Έχουμε το NYPD που την προστατεύει. 539 00:24:03,703 --> 00:24:05,531 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι. 540 00:24:05,705 --> 00:24:07,663 Θα κάνω check in μαζί της τώρα. 541 00:24:11,841 --> 00:24:14,496 Προσπάθησε να θυμηθείς ότι είναι μια φοβισμένη νεαρή γυναίκα. 542 00:24:14,670 --> 00:24:17,194 [κλήση κινητού τηλεφώνου] 543 00:24:19,370 --> 00:24:22,330 - Μας είπε η Σεσίλ για την ασθένειά της... 544 00:24:22,504 --> 00:24:26,508 και πώς βρήκες μια θεραπεία με το λογισμικό σας. 545 00:24:26,682 --> 00:24:28,423 - Ναι. 546 00:24:28,597 --> 00:24:31,513 - Αυτό είναι απίστευτο. 547 00:24:31,687 --> 00:24:32,645 - Ναι. 548 00:24:32,862 --> 00:24:34,777 I-έχτισα ένα ερευνητικό μοντέλο AI, 549 00:24:34,951 --> 00:24:37,563 και προέκυψε με θεραπεία κατά παραγγελία. 550 00:24:37,737 --> 00:24:39,347 Αυτό μπορεί να κάνει αυτή η τεχνολογία 551 00:24:39,521 --> 00:24:41,567 όταν είναι μυτερό στο σωστό. 552 00:24:41,741 --> 00:24:44,308 Αλλά η Τεντίλα είναι διαφορετική. 553 00:24:44,483 --> 00:24:46,310 - Ναι; Πώς έτσι; 554 00:24:46,485 --> 00:24:49,183 - Γεννά νέες γενιές διδάσκοντας τον εαυτό του νέα κόλπα, 555 00:24:49,357 --> 00:24:51,402 συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που μετά βίας καταλαβαίνουμε. 556 00:24:51,577 --> 00:24:52,926 - Μα εσύ το δημιούργησες. 557 00:24:55,232 --> 00:24:58,497 - Και τώρα δεν μπορώ να το ελέγξω. 558 00:24:58,671 --> 00:25:00,281 Είναι ασφαλής; - Ναι, είναι καλή. 559 00:25:00,455 --> 00:25:02,109 Είναι ασφαλής. 560 00:25:02,283 --> 00:25:03,545 Νομοσχέδιο. 561 00:25:06,896 --> 00:25:09,812 Η λεπτομέρεια δεν απαντά. 562 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 - Νεκρό ραδιόφωνο; - Ίσως. 563 00:25:11,901 --> 00:25:14,121 Ο Νίκι κατευθύνεται προς τα εκεί τώρα. 564 00:25:14,295 --> 00:25:15,339 - Τέλεια. 565 00:25:15,514 --> 00:25:17,559 ♪ ♪ 566 00:25:17,733 --> 00:25:20,562 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 567 00:25:20,736 --> 00:25:27,743 ♪ ♪ 568 00:25:48,111 --> 00:25:50,113 - Είμαστε ξεκάθαροι. - Αδύναμος σφυγμός. 569 00:25:50,287 --> 00:25:53,421 - Η Σεσίλ έφυγε. [χτυπάει το κινητό] 570 00:25:53,595 --> 00:25:56,206 - Μπορώ να πάρω ασθενοφόρο; Έχουμε έναν αξιωματικό κάτω. 571 00:25:56,380 --> 00:26:01,342 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 572 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 - Γεια; 573 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 - Φέρτε το μοντέλο μέχρι τις 5:00 μ.μ. 574 00:26:04,650 --> 00:26:06,521 αν θέλεις ποτέ να την ξαναδώ. 575 00:26:06,695 --> 00:26:07,914 [ηχεί ηχητικό σήμα] 576 00:26:08,088 --> 00:26:11,961 ♪ ♪ 577 00:26:12,135 --> 00:26:13,572 - Τους έδινες; σε εμάς, Τζεν; 578 00:26:13,746 --> 00:26:15,051 - Απολύτως όχι. 579 00:26:15,225 --> 00:26:17,053 Darwin Feng, Επιχειρησιακή αναζήτηση MSS 580 00:26:17,227 --> 00:26:18,664 να ανέβει γρήγορα στις τάξεις. 581 00:26:18,838 --> 00:26:20,709 Είπε στο Πεκίνο φέρνει στο σπίτι ένα έπαθλο. 582 00:26:20,883 --> 00:26:25,018 Αλλά μια απαγωγή στο δικό σου πίσω αυλή σημαίνει ότι έγινε απατεώνας. 583 00:26:25,192 --> 00:26:28,325 Προφανώς, έχει αποφασίσει Το Tentilla αξίζει το ρίσκο. 584 00:26:28,499 --> 00:26:31,415 - Εντάξει, πού θα κρύβει αυτό το Φενγκ 585 00:26:31,590 --> 00:26:33,417 όμηρος εκτός βιβλίου; 586 00:26:33,592 --> 00:26:37,683 ♪ ♪ 587 00:26:37,857 --> 00:26:42,339 Ξέρεις, όταν ήρθε ο πρώην σου μετά από εσένα και τον γιο σου, Τζεν, 588 00:26:42,513 --> 00:26:44,777 Τον έβαλα οριστικά μακριά. 589 00:26:46,648 --> 00:26:49,520 - Και έχω διακινδυνεύσει τη ζωή μου να μοιραζόμαστε μυστικά από τότε. 590 00:26:49,695 --> 00:26:51,871 - Απειλούν να σκοτώσει μια έφηβη. 591 00:26:52,045 --> 00:26:54,482 Τζεν, παρακαλώ. 592 00:26:54,656 --> 00:26:56,832 - [αναστεναγμοί] 593 00:26:57,006 --> 00:26:59,182 ♪ ♪ 594 00:26:59,356 --> 00:27:02,142 Το MSS διαθέτει πολλαπλές ιδιότητες στην πόλη, 595 00:27:02,316 --> 00:27:06,494 αλλά υπάρχουν τρεις στο Flushing που χρησιμοποιούνται για διάφορες λειτουργίες. 596 00:27:06,668 --> 00:27:08,278 - Αυτό είναι μια αρχή. 597 00:27:10,585 --> 00:27:12,413 Ποιες είναι οι διευθύνσεις; 598 00:27:12,587 --> 00:27:14,241 - Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να την εντοπίσει. 599 00:27:14,415 --> 00:27:16,460 - Θα τους δώσω το μοντέλο, ό,τι θέλουν. 600 00:27:16,635 --> 00:27:18,158 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 601 00:27:18,637 --> 00:27:20,116 - Όχι, όχι, εκτός θέματος. Δεν τους δίνουμε Tentilla. 602 00:27:20,290 --> 00:27:22,510 Δεν μπορούμε. - Βίδωσέ σε. 603 00:27:22,684 --> 00:27:25,774 Δεν τους αφήνω σκοτώστε την αδερφή μου. 604 00:27:31,693 --> 00:27:34,696 - Μαρί, η ομάδα μας θα ανέβει με σχέδιο, εντάξει; 605 00:27:34,870 --> 00:27:37,133 Απλώς - απλά μείνε εκεί. 606 00:27:37,307 --> 00:27:39,483 - [αναστεναγμοί] 607 00:27:39,658 --> 00:27:41,224 - Γεια σου. 608 00:27:41,398 --> 00:27:43,879 Δεν είναι αυτή είσαι θυμωμένος, έτσι; 609 00:27:46,882 --> 00:27:48,754 - Αν φτιάξεις ένα τέρας... 610 00:27:48,928 --> 00:27:50,669 είσαι υπεύθυνος για αυτό που κάνει. 611 00:27:50,843 --> 00:27:51,974 - Ω, τζίζ, Μπιλ. 612 00:27:52,148 --> 00:27:54,281 [χτύπημα στην πόρτα] 613 00:27:56,849 --> 00:27:58,285 Γεια σου. 614 00:28:05,466 --> 00:28:07,468 [αναστεναγμοί] 615 00:28:09,513 --> 00:28:12,342 - Έφερα ουίσκι. - [γέλια] 616 00:28:12,516 --> 00:28:14,910 - Λοιπόν, λέμε στον Φενγκ θα παίξουμε μπάλα. 617 00:28:15,084 --> 00:28:16,390 Του δίνουμε το μοντέλο. 618 00:28:16,564 --> 00:28:19,088 Εν τω μεταξύ, οι τεχνικοί μου έδωσαν ένα φορητό υπολογιστή 619 00:28:19,262 --> 00:28:21,003 φορτωμένο με ένα εικονικό πρόγραμμα. 620 00:28:21,177 --> 00:28:24,746 Μαρία, πες τους ότι χρειάζεσαι για να το επικυρώσετε πριν από εσάς- 621 00:28:24,920 --> 00:28:28,184 - Δηλαδή θέλεις να τους ξεγελάσω; 622 00:28:28,358 --> 00:28:31,318 - Ε, είναι πιο στάσιμο για το χρόνο. 623 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 - Με σεβασμό, το--το δεύτερο κοιτάζουν τον κώδικα, 624 00:28:34,364 --> 00:28:36,192 θα μάθουν είναι σκουπίδια. 625 00:28:36,366 --> 00:28:38,499 - Όχι, δεν θα φτάσει τόσο μακριά. 626 00:28:38,673 --> 00:28:40,849 Ενώ τα κυλάμε αργά, 627 00:28:41,023 --> 00:28:43,199 Ο Κόλιν και ο Μπιλ θα βρουν και εξάγουμε τη Σεσίλ. 628 00:28:43,373 --> 00:28:45,549 Μόλις είναι ασφαλής, μπαίνει το FBI, 629 00:28:45,724 --> 00:28:48,683 κρατά τους πάντες υπό κράτηση. 630 00:28:48,857 --> 00:28:52,165 - Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό. 631 00:28:52,339 --> 00:28:54,210 - Όχι. 632 00:28:54,384 --> 00:28:56,822 Ν-όχι, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 633 00:28:56,996 --> 00:28:58,649 -Εννοώ... 634 00:28:58,824 --> 00:29:01,000 Δεν μπορώ να μπλοφάρω τον δρόμο μου μέσα από κάτι τέτοιο. 635 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 - Μαρία, είσαι ανώτερος μηχανικός 636 00:29:03,089 --> 00:29:04,830 σε ένα από τα του κόσμου κορυφαίες εταιρείες τεχνολογίας. 637 00:29:05,004 --> 00:29:06,962 Δηλαδή, έλα, έχεις υπερπροσόντα για αυτό. 638 00:29:07,136 --> 00:29:10,357 - Πρέπει να είσαι εσύ, Μαρί. Ξέρουν ποιος είσαι. 639 00:29:10,531 --> 00:29:13,316 -Έχε λίγη πίστη. 640 00:29:13,490 --> 00:29:15,579 Και αν όχι αυτό, πιες λίγο ουίσκι. 641 00:29:15,754 --> 00:29:19,627 ♪ ♪ 642 00:29:19,801 --> 00:29:21,237 [αδιάκριτη φλυαρία] 643 00:29:21,411 --> 00:29:24,197 - Μόλις παίρνω έως 41η και Κύρια. 644 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 - Εντάξει, αγνοήστε το κτίριο στο 39ο. 645 00:29:26,765 --> 00:29:28,897 Καταδικάστηκε τον περασμένο μήνα από την πόλη. 646 00:29:29,071 --> 00:29:30,594 Έχουν ήδη σκιστεί κάτω. 647 00:29:30,769 --> 00:29:33,989 - Εντάξει, θα ξεκινήσουμε με το 41ο. 648 00:29:34,163 --> 00:29:35,338 Με συγχωρείτε. 649 00:29:35,512 --> 00:29:37,166 - Περίμενε. Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 650 00:29:37,340 --> 00:29:39,690 Το κατάλαβα. το πήρα. Το 41ο βρίσκεται σε μεσεγγύηση. 651 00:29:39,865 --> 00:29:42,824 Πρέπει να είναι 112 Roosevelt. 652 00:29:42,998 --> 00:29:45,609 - Ναι, πίσω από εδώ. Στο δρόμο μας! 653 00:29:45,784 --> 00:29:48,569 ♪ ♪ 654 00:29:48,743 --> 00:29:50,092 - Αυτό είναι. 655 00:29:50,440 --> 00:29:52,181 Θα πάρω τον πρώτο όροφο. Τζίνα, παίρνεις δεύτερη. 656 00:29:52,355 --> 00:29:55,358 Μπιλ, παίρνεις τρίτο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 657 00:29:55,532 --> 00:29:57,447 - Εντάξει, παραμείνετε ενεργοί στα comms. 658 00:29:57,621 --> 00:30:02,539 ♪ ♪ 659 00:30:02,713 --> 00:30:05,499 - Με συγχωρείτε. Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 660 00:30:05,673 --> 00:30:08,154 ♪ ♪ 661 00:30:08,328 --> 00:30:09,329 - Γεια σου. 662 00:30:09,503 --> 00:30:11,635 - Γεια. 663 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 - Ε, το έχεις δει αυτό το κορίτσι; 664 00:30:13,463 --> 00:30:15,074 - Γεια σου, Μπάξτερ, 665 00:30:15,248 --> 00:30:18,468 αυτό το κτίριο πήρε κάμερες ασφαλείας. 666 00:30:18,642 --> 00:30:20,862 - Πρέπει να είναι για επίδειξη. Δεν βλέπω ροές. 667 00:30:21,036 --> 00:30:23,299 - Όχι; Εντάξει, ωραία. 668 00:30:23,473 --> 00:30:25,301 Σκληρό πλήθος. Baxter, έχεις τίποτα; 669 00:30:25,475 --> 00:30:27,347 - Τρέχω έλεγχοι ιστορικού κατοίκων. 670 00:30:27,521 --> 00:30:30,393 Σχεδόν τελειωμένο με τον πρώτο όροφο. 671 00:30:30,567 --> 00:30:33,179 - Με συγχωρείτε. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 672 00:30:33,353 --> 00:30:34,528 εχεις δει... 673 00:30:34,702 --> 00:30:36,486 FBI! Στάση! 674 00:30:36,660 --> 00:30:42,666 ♪ ♪ 675 00:30:42,841 --> 00:30:44,668 Μείνε κάτω! 676 00:30:44,843 --> 00:30:51,675 ♪ ♪ 677 00:30:51,850 --> 00:30:53,373 Ψευδής συναγερμός. 678 00:30:53,547 --> 00:30:56,767 ♪ ♪ 679 00:30:56,942 --> 00:31:00,032 - Χαίρομαι που τα κατάφερες στην ώρα μου, κυρία Ποκέτ. 680 00:31:00,206 --> 00:31:03,165 Αλλά δεν χρειαζόσουν σχεδόν να φέρει έναν συνοδό. 681 00:31:03,339 --> 00:31:05,602 Και είσαι; - Απλά φίλος. 682 00:31:05,776 --> 00:31:07,213 - Έχεις το μοντέλο; 683 00:31:07,387 --> 00:31:11,130 ♪ ♪ 684 00:31:11,304 --> 00:31:13,219 Ας προχωρήσουμε. 685 00:31:13,393 --> 00:31:14,437 - Περίμενε. 686 00:31:14,611 --> 00:31:16,135 - Για τι; 687 00:31:16,396 --> 00:31:18,877 - Για την αδερφή της - χρειαζόμαστε να ξέρει ότι είναι ασφαλής. 688 00:31:19,051 --> 00:31:26,058 ♪ ♪ 689 00:31:30,889 --> 00:31:32,978 - Κάτσε. 690 00:31:33,152 --> 00:31:35,894 - [μιλά μανδαρινικά] 691 00:31:36,068 --> 00:31:38,809 - [λυγμός] 692 00:31:38,984 --> 00:31:41,116 - Πες την αδερφή σου τι ώρα είναι. 693 00:31:41,290 --> 00:31:43,771 - Είναι 5:02. 694 00:31:43,945 --> 00:31:45,816 Marie, είπαν θα με σκοτώσουν 695 00:31:45,991 --> 00:31:48,080 αν δεν τους δώσεις τι αυτοί-- 696 00:31:55,609 --> 00:31:59,395 - Καταλαβαίνω τη δουλειά σου έσωσε τη ζωή της αδερφής σου μια φορά. 697 00:31:59,569 --> 00:32:02,703 Σήμερα έχετε μια ευκαιρία για να το αποθηκεύσετε ξανά. 698 00:32:02,877 --> 00:32:04,183 - Σωστά. 699 00:32:04,357 --> 00:32:05,445 Ναί. 700 00:32:05,619 --> 00:32:09,492 [δραματική μουσική] 701 00:32:09,666 --> 00:32:13,192 Οι μεταγραφές απαιτούν πρωτόκολλο επικύρωσης. 702 00:32:13,366 --> 00:32:15,629 Θα πάρει λίγο χρόνο. 703 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 - Έχει λίγο χρόνο... 704 00:32:17,718 --> 00:32:19,938 προς το παρόν. 705 00:32:20,112 --> 00:32:23,463 [τα πλήκτρα χτυπούν] 706 00:32:23,637 --> 00:32:29,425 ♪ ♪ 707 00:32:29,599 --> 00:32:31,297 Επικύρωση τώρα. 708 00:32:33,125 --> 00:32:35,040 - Δεν την έχεις δει; Την έχεις δει; 709 00:32:35,214 --> 00:32:36,780 [αναστεναγμοί] Εντάξει, ευχαριστώ. 710 00:32:36,955 --> 00:32:39,218 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 711 00:32:39,392 --> 00:32:42,177 Γεια... [κλειδώματα κλειδώματος] 712 00:32:42,351 --> 00:32:44,571 Με συγχωρείτε. 713 00:32:44,745 --> 00:32:46,181 Ε... 714 00:32:46,355 --> 00:32:49,358 [μιλά μανδαρινικά] 715 00:32:55,756 --> 00:32:57,758 [αναστεναγμοί] 716 00:32:59,760 --> 00:33:01,631 [κλειδώματα κλειδώματος] 717 00:33:01,805 --> 00:33:08,812 ♪ ♪ 718 00:33:12,773 --> 00:33:15,341 Τζίνα, Μπιλ, τέταρτος όροφος. 719 00:33:15,515 --> 00:33:21,477 ♪ ♪ 720 00:33:21,651 --> 00:33:23,610 Γεια σου. 721 00:33:23,784 --> 00:33:25,786 - Έχουμε μάτια. 722 00:33:25,960 --> 00:33:27,875 - Α, καλά, αυτό φαίνεται ότι λειτουργεί. 723 00:33:28,049 --> 00:33:30,878 - Ναι. Το ερώτημα είναι ποια πόρτα; 724 00:33:31,052 --> 00:33:33,011 - Περιμένετε, παιδιά. το πήρα. 725 00:33:34,925 --> 00:33:38,407 [συναγερμός] 726 00:33:38,581 --> 00:33:40,714 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 727 00:33:40,888 --> 00:33:43,543 - Έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 728 00:33:43,717 --> 00:33:45,632 - Πάμε. 729 00:33:45,806 --> 00:33:48,461 - Καθαρίστε το κτίριο. Έλα, καθαρίστε το κτίριο. 730 00:33:48,635 --> 00:33:51,246 - Δούλεψε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 731 00:33:51,420 --> 00:33:58,427 ♪ ♪ 732 00:34:04,912 --> 00:34:06,957 - "Πρωτόκολλο επικύρωσης"... [μιλά μανδαρινικά] 733 00:34:07,132 --> 00:34:11,092 - [μιλά μανδαρινικά] 734 00:34:14,269 --> 00:34:16,576 - Κράτα λίγη πίστη, ε; 735 00:34:16,750 --> 00:34:22,103 ♪ ♪ 736 00:34:22,277 --> 00:34:23,931 - Αρκετά. 737 00:34:24,105 --> 00:34:26,107 Αποσυνδέστε τον υπολογιστή. Θα το πάρουμε μαζί μας. 738 00:34:26,281 --> 00:34:27,543 Θα πάρεις πίσω την αδερφή σου 739 00:34:27,717 --> 00:34:29,241 μόλις έχουμε πρόσβαση το μοντέλο. 740 00:34:29,415 --> 00:34:30,938 - Τα μέτρα ασφαλείας στη θέση - 741 00:34:31,112 --> 00:34:32,983 - Η ομάδα μας μπορεί να σπάσει μέσω αυτών. 742 00:34:33,158 --> 00:34:34,942 - Ο υπολογιστής, τώρα. - Είχαμε μια συμφωνία. 743 00:34:35,116 --> 00:34:37,945 - Αν το κάνεις αυτό, το σύνολο ο δίσκος θα αυτοκαταστραφεί. 744 00:34:38,119 --> 00:34:39,512 Ο τύπος σου κρύες μπότες αυτό το πακέτο 745 00:34:39,686 --> 00:34:40,948 έξω από ένα θωρακισμένο περιβάλλον, 746 00:34:41,122 --> 00:34:42,776 τα λουκέτα θα τούβλο τα βάρη, 747 00:34:42,950 --> 00:34:44,865 και πας σπίτι με σούπα αλφαβήτου. 748 00:34:45,039 --> 00:34:46,867 - Δεν είμαι οικείος με «τούβλο τα βαρίδια». 749 00:34:47,041 --> 00:34:48,695 - Ω, Θεέ μου, έτσι είναι. 750 00:34:48,869 --> 00:34:52,351 Παιδιά εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε Python εκεί, ε; 751 00:34:52,525 --> 00:34:55,919 Κοίτα, αν μπορούσες τι κάνω, 752 00:34:56,094 --> 00:34:58,966 δεν θα ήσουν εδώ προσπαθώντας να κλέψω αυτό που έφτιαξα. 753 00:34:59,140 --> 00:35:00,924 Αφήστε λοιπόν το πρόγραμμά μου κάνε το πράγμα του, 754 00:35:01,099 --> 00:35:03,710 και όλοι μπορούμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 755 00:35:03,884 --> 00:35:05,320 Δροσερός; 756 00:35:05,494 --> 00:35:08,932 ♪ ♪ 757 00:35:09,107 --> 00:35:10,586 [τα πλήκτρα χτυπούν] 758 00:35:10,760 --> 00:35:12,849 [συναγερμός] 759 00:35:13,023 --> 00:35:15,113 - FBI. Άσε το όπλο! 760 00:35:15,287 --> 00:35:22,120 ♪ ♪ 761 00:35:22,294 --> 00:35:23,991 [η πόρτα ανοίγει] 762 00:35:34,001 --> 00:35:35,307 Σαφής! Πίσω δωμάτιο! 763 00:35:35,611 --> 00:35:37,265 - Ήταν δύο από αυτούς. Τα πήρες; 764 00:35:37,439 --> 00:35:38,701 - Ναι. Γεια σου, είσαι ασφαλής. 765 00:35:38,875 --> 00:35:41,008 - Εντάξει. -Είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 766 00:35:41,182 --> 00:35:43,358 Σε καταλάβαμε. - [κλαίγοντας] 767 00:35:43,532 --> 00:35:45,099 - Σε καταλάβαμε. 768 00:35:45,273 --> 00:35:47,667 - Την έχουμε. Είναι εντάξει. 769 00:35:47,841 --> 00:35:50,539 ♪ ♪ 770 00:35:50,713 --> 00:35:52,628 - [εκπνέει απότομα] 771 00:35:52,802 --> 00:35:55,283 - Α, αυτοί οι τύποι... είναι μαζί μας. 772 00:35:55,457 --> 00:35:56,763 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 773 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 - Ομοσπονδιακοί πράκτορες-- Άσε με να δω τα χέρια σου τώρα. 774 00:35:59,200 --> 00:36:02,203 -Τι συμβαίνει... [αδιάκριτες φωνές] 775 00:36:02,377 --> 00:36:04,640 - [κλαίει] 776 00:36:04,814 --> 00:36:06,903 - Σε καταλάβαμε. 777 00:36:07,077 --> 00:36:08,644 Είσαι καλός. 778 00:36:08,818 --> 00:36:10,646 [η πόρτα ανοίγει] - [λαχανίσματα] 779 00:36:10,820 --> 00:36:12,431 Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 780 00:36:12,605 --> 00:36:15,042 - Σε πλήγωσαν; Λυπάμαι πολύ. 781 00:36:15,216 --> 00:36:17,740 -Είσαι καλά; Τι - τι συμβαίνει τώρα; 782 00:36:17,914 --> 00:36:20,787 Μπορούμε να πάμε σπίτι; 783 00:36:20,961 --> 00:36:22,571 - Όχι. 784 00:36:22,745 --> 00:36:26,401 Με παίρνουν για κλοπή και την κυβερνοτρομοκρατία. 785 00:36:26,575 --> 00:36:28,011 - Μμ, δεν είναι... 786 00:36:28,186 --> 00:36:29,839 - Γεια, άι, γεια. 787 00:36:30,013 --> 00:36:32,277 Ήξερα τους κινδύνους. 788 00:36:32,451 --> 00:36:35,410 Και αν αυτό που έκανα πήρε κόσμο να προσέξω επιτέλους 789 00:36:35,584 --> 00:36:38,239 για το πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η τεχνολογία, 790 00:36:38,413 --> 00:36:42,156 τους τρόμαξε να το κάνουν κάτι πριν να είναι αργά, 791 00:36:42,330 --> 00:36:44,680 άξιζε τον κόπο. 792 00:36:44,854 --> 00:36:47,248 - Στο τέλος, Το Tentilla δεν λύθηκε ποτέ. 793 00:36:47,422 --> 00:36:48,815 Η Ubergott έχει πίσω την τεχνολογία της. 794 00:36:48,989 --> 00:36:53,298 Όσο για την περίπτωσή σου, Θα πω μια καλή λέξη. 795 00:36:53,472 --> 00:36:55,343 Δεν είναι πολλά, αλλά δεν είναι τίποτα. 796 00:36:55,517 --> 00:36:57,258 - Δεν καταλαβαίνω. 797 00:36:57,432 --> 00:37:00,479 Είναι ο ήρωας. - [χλευάζει] 798 00:37:00,653 --> 00:37:03,221 - Ναι, μερικές φορές ένας ήρωας πρέπει να υποφέρει. 799 00:37:03,395 --> 00:37:06,049 [απαλή μουσική] 800 00:37:06,224 --> 00:37:12,447 ♪ ♪ 801 00:37:12,621 --> 00:37:14,406 - Μίλησε στο τμήμα κυβερνοχώρου του FBI. 802 00:37:14,580 --> 00:37:16,756 Φαίνεται ότι ο Ubergott θα το κάνει πάρτε μερικά νομοθετικά προστατευτικά κιγκλιδώματα 803 00:37:16,930 --> 00:37:20,194 αν το Κογκρέσο μπορεί να πάρει την από κοινού δράση τους. 804 00:37:24,677 --> 00:37:26,896 - Ποιος είναι αυτός με τον Kovulchek; 805 00:37:27,070 --> 00:37:29,856 - Είναι η Ολίβια Μάρκινσον. Έχει βγει από το D.C. 806 00:37:30,030 --> 00:37:32,902 Ξέρεις τι κάνει εδώ; 807 00:37:33,076 --> 00:37:35,165 - Έχω μια αίσθηση τώρα. 808 00:37:35,340 --> 00:37:38,691 - Έχεις χαζέψει στον Felix Vincente 809 00:37:38,865 --> 00:37:40,649 και από πού ήρθε. 810 00:37:42,651 --> 00:37:44,914 - Και έπεσε στο ραντάρ της; 811 00:37:45,088 --> 00:37:48,527 - Δεν έχεις ιδέα. 812 00:37:48,701 --> 00:37:51,747 Μια από τις πρώτες μου αναρτήσεις, Δούλεψα υπό την Ολίβια. 813 00:37:51,921 --> 00:37:54,359 Ήταν σκληρή, αποτελεσματική. 814 00:37:54,533 --> 00:37:56,752 Μια μέρα, η DDO μας τραβάει σε ένα SCIF 815 00:37:56,926 --> 00:37:59,538 και μας δίνει τα πιο πλατιά κτυπήματα 816 00:37:59,712 --> 00:38:01,844 στην επιχείρηση Palomar, 817 00:38:02,018 --> 00:38:04,456 το κατέστησε σαφές ότι η ίδια η ύπαρξή του 818 00:38:04,630 --> 00:38:07,676 θα προκαλούσε τεράστια προβλήματα αν έβγαινε ποτέ, 819 00:38:07,850 --> 00:38:09,765 ειδικά ο Βινσέντε. 820 00:38:09,939 --> 00:38:11,767 - [χλευάζει] Ναι, καλά, «Επιχειρησιακός εκπαιδευμένος στη CIA 821 00:38:11,941 --> 00:38:13,203 γίνεται διεθνής δολοφόνος" 822 00:38:13,508 --> 00:38:15,205 δεν είναι ακριβώς το θέμα των δελτίων τύπου. 823 00:38:15,380 --> 00:38:18,774 - Μας είπαν να το σκουπίσει 824 00:38:18,948 --> 00:38:21,211 και δεν αφήνουν ίχνη. 825 00:38:21,386 --> 00:38:24,084 Η Ολίβια φρόντισε από τα περισσότερα περιουσιακά στοιχεία, 826 00:38:24,258 --> 00:38:27,740 αλλά βρίσκοντας τον Βινσέντ ήταν πιο δύσκολο. 827 00:38:27,914 --> 00:38:30,090 Τον παρακολούθησα μέχρι την Αβάνα. 828 00:38:30,264 --> 00:38:32,919 Αλλά ήταν ήδη σε ένα αεροπλάνο στο δρόμο του για το Μαϊάμι. 829 00:38:33,093 --> 00:38:35,182 Η Ολίβια το φρόντισε 830 00:38:35,356 --> 00:38:39,795 ότι η Τσέσνα του κατέβηκε κάπου πάνω από τον Ατλαντικό. 831 00:38:39,969 --> 00:38:41,188 - Λοιπόν, άσε με να μαντέψω... 832 00:38:41,362 --> 00:38:43,016 τώρα αποδεικνύεται ότι είναι ζωντανός, 833 00:38:43,190 --> 00:38:46,367 θα κάνει τα πάντα μπορεί να το κρατήσει μυστικό. 834 00:38:46,541 --> 00:38:49,849 - Μπιλ, δεν το ήξερα εμπλοκή του πατέρα σου. 835 00:38:50,023 --> 00:38:53,635 - Τώρα καταλαβαίνεις γιατί έχω να τον βρει πριν το βρει η Ολίβια, 836 00:38:53,809 --> 00:38:56,986 πριν εξαφανιστεί. 837 00:38:57,160 --> 00:38:58,771 - Είμαι με τον Μπιλ. 838 00:38:58,945 --> 00:39:02,427 Αποδεικνύεται ότι είναι το ride-or-die μου. 839 00:39:02,601 --> 00:39:05,604 - Τότε πρέπει να μετακινηθούμε προσεκτικά. 840 00:39:05,778 --> 00:39:07,954 Πρέπει να μάθω τα πάντα. 841 00:39:08,128 --> 00:39:11,740 Αν μετακινήσεις έναν βράχο, θέλω για να μάθω τι υπάρχει από κάτω, 842 00:39:11,914 --> 00:39:14,352 και θέλω να κάνω βλασφημία σιγουρα το ξαναβαλες, 843 00:39:14,526 --> 00:39:19,313 Γιατί αν θέλουμε να κερδίσουμε, πρέπει να παίξουμε μαζί. 844 00:39:19,487 --> 00:39:21,054 - Κατάλαβα. 845 00:39:21,228 --> 00:39:24,057 [έντονη μουσική] 846 00:39:24,231 --> 00:39:25,450 ♪ ♪ 847 00:39:25,624 --> 00:39:28,191 [η πόρτα ανοίγει] 848 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 - [αναστεναγμοί] 849 00:39:29,758 --> 00:39:36,286 ♪ ♪ 850 00:39:38,854 --> 00:39:41,814 - Νίκη, ο αγαπημένος μου υπαρχηγός. 851 00:39:41,988 --> 00:39:44,425 - Αναπληρωτής Διευθυντής Kovulchek, κανείς, ε, 852 00:39:44,599 --> 00:39:46,471 μου είπε ότι ήσουν εδώ. 853 00:39:46,645 --> 00:39:50,039 - Α, είχα μια κουραστική μέρα συναντήσεων-- 854 00:39:50,213 --> 00:39:54,217 Η Ολίβια, εγώ και όλοι ενδιαφερόμενος με γνώμη, 855 00:39:54,392 --> 00:39:56,611 και φτάσαμε όλοι στο ίδιο συμπέρασμα. 856 00:39:56,785 --> 00:39:59,092 έχει υπάρξει ένα ηγετικό κενό 857 00:39:59,266 --> 00:40:01,137 σε αυτόν τον σταθμό για πάρα πολύ καιρό. 858 00:40:01,311 --> 00:40:03,575 Άρα, άμεσα, 859 00:40:03,749 --> 00:40:07,883 Ολίβια Μάρκινσον είναι επικεφαλής του σταθμού της Νέας Υόρκης. 860 00:40:08,057 --> 00:40:10,233 Κάθε λειτουργία εκτελείται μέσω αυτής τώρα. 861 00:40:10,408 --> 00:40:12,453 ♪ ♪ 862 00:40:12,627 --> 00:40:14,542 - Σας ευχαριστώ, υποδιευθυντής. 863 00:40:14,716 --> 00:40:16,762 Ανυπομονώ να πάρει τα ηνία. 864 00:40:16,936 --> 00:40:21,593 ♪ ♪ 865 00:40:49,447 --> 00:40:51,144 [ουρλιάζει ο λύκος]